Deutsch-Französisch Übersetzung für billigen

permettre
Que l' on puisse être impliqué dans une fraude quelle qu' elle soit, ou la permettre, me dépasse. Wie jemand billigen oder zulassen kann, dass betrogen wird, geht über mein Verständnis hinaus.
approuver
J'invite mes collègues à l'approuver. Ich bitte die Kollegen, dies zu billigen. Nous refusons d'approuver cette mascarade. Wir lehnen es ab, dieses Spielchen zu billigen. Nous conseillons donc d'approuver cette proposition commune. Wir empfehlen auch, den gemeinsamen Entwurf zu billigen.

autoriser
avouer
cautionner
Attachés à ces principes, nous ne pouvons cautionner les objectifs de cette directive. Da wir diese Grundsätze vertreten, können wir die Ziele dieser Richtlinie nicht billigen. En conséquence, ne pouvant cautionner le paragraphe 6, j'ai décidé de m'abstenir sur l'ensemble du texte. Da ich Ziffer 6 nicht billigen kann, habe ich mich daher entschlossen, mich zu dem gesamten Text zu enthalten.
laisser
sanctionnerEn aucun cas une société régie par l’État de droit ne peut sanctionner un tel arrêt judiciaire sans en tirer les conséquences et prendre les mesures nécessaires. Eine rechtsstaatliche Gesellschaft kann ein derartiges Gerichtsurteil unter keinen Umständen billigen, ohne Maßnahmen zu ergreifen. Une telle demande est inacceptable - et le Parlement ne devrait pas sanctionner le comportement de ces flottes qui ne connaissent aucune limite et n'en acceptent aucune. Eine solche Forderung ist untragbar. Das Parlament sollte die Vorgehensweise dieser Flotten nicht billigen, die keine Grenzen kennen und sich nicht an Beschränkungen halten.
tolérer